Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

к кому-чему - стремиться

  • 1 влечься

    1) тягтися, волоктися;
    2) (к чему) пориватися до чого, линути (душею) до чого.
    * * *
    1) ( тащиться) волокти́ся, тягти́ся, тягну́тися; ( с трудом идти) пле́нтатися
    2) ( к кому-чему - стремиться) тягти́ся, тягну́тися, ли́нути, порива́тися (до кого-чого), пра́гнути (кого-чого, до кого-чого)

    Русско-украинский словарь > влечься

  • 2 рваться

    1) рва́тися; ( разрываться) розрива́тися, де́ртися, -ре́ться, дра́тися (дере́ться)
    2) ( взрываться) рва́тися, розрива́тися; ( подрываться) підрива́тися
    3) ( вырываться) рва́тися; ( дёргаться) сми́катися (сми́каюся, сми́каєшся и сми́чуся, сми́чешся), ша́рпатися
    4) (перен.: стремиться куда-л., к кому-чему-л.) рва́тися, порива́тися, порива́ти

    \рваться ться в бой — рва́тися в бій

    \рваться ться в даль — порива́тися в далечі́нь

    5) страд. рва́тися; вирива́тися; рва́тися; де́ртися, дра́тися, шматува́тися, -ту́ється; підрива́тися; виса́джуватися (-джується) в пові́тря

    Русско-украинский словарь > рваться

  • 3 тянуться

    1) тягтися, тягнутися; ( тащиться) волокти́ся; ( простираться) простяга́тися
    2) (к кому-чему) тягти́ся, тягну́тися; ( к находящемуся выше) спина́тися; (перен.) порива́тися
    3) ( растягиваться) витяга́тися, витя́гуватися, розтяга́тися, розтя́гуватися, тягти́ся, тягну́тися
    4) ( потягиваться) потяга́тися, потя́гуватися
    5) ( длиться) тягти́ся, тягну́тися; ( о времени) трива́ти, точи́тися
    6) ( стремиться) тяжі́ти, -жі́ю, -жієш и -жу́, -жи́ш; ( домогаться) п'ясти́ся и п'я́стися, пну́тися
    7) ( тягаться) змага́тися, мі́рятися си́лами; ( добиваться в борьбе) тяга́тися
    8) страд. тягти́ся, тягну́тися; волокти́ся; цу́питися; зволіка́тися; тягти́ся

    Русско-украинский словарь > тянуться

  • 4 иметь

    мати. [Є на світі воля, а хто її має? (Шевч.). Як дбаєш, так і маєш (Приказка). Маємо й городчик і пашні трохи (М. Вовч.)]; (в значении долженствовать) мати, матися, (зап.) мати си. [Щось маю тобі сказать (Н.-Лев.). В Ірландію мався прибуть корабель (Л. Укр.)]. Иметь вес - мати вагу, важити см. Вес 2. Иметь в виду кого, что - мати на увазі (на оці) кого, що; см. Вид 4. Иметь вид кого, чего - мати подобу, вигляд, постать кого, чого, виглядати як щось; см. Вид 1. Иметь виды на кого, на что - важити, бити, цілити на кого, на що; см. Вид 9. Иметь дело, отношения с кем - мати діло (справу), стосунки з ким; см. Дело. Иметь отношение к чему, к кому - стосуватися до чого, до кого, (стар.) мати до чинення з чим, з ким; см. Отношение 1. Иметь жительство, пребывание где - перебувати, пробувати, проживати де. Иметь значение - мати вагу, силу, важити; см. Значение 2. Иметь злобу, зуб на кого - завзяти злість, мати завзяття, лихе око, храп на кого. [Іцко Цаншмерц мав здавна завзяття на Германа (Франко)]. Иметь сердце на кого - гніватися, сердитися на кого. Иметь место (происходить) - відбуватися, діятися, (сов.) статися, трапитися. Иметь много чего - мати багато (багацько) чого, бути багатим на що. Иметь мало чего - мати мало чого, бути бідним на що. И в мыслях не иметь - і гадки не мати, і в голові (в головах) не покладати. Не иметь ничего - не мати нічого, (грубо) дідька мати. Иметь общение с кем - мати єднання (єднатися), водитися, (якшаться) накладати з ким; см. Общаться. Иметь основание - мати підставу; (быть правым, иметь резон) мати рацію; см. Основание 4. Иметь перевес - мати перевагу (гору, верх) над ким, над чим; см. Перевес 3. Иметь познания в чём - знатися на чому (до чого), розумітися на чому. Иметь на попечении кого, попечение о ком, о чём - пі[е]клуватися ким, чим и за (про) кого, за (про) що, мати на своїй опіці, (фам.) на своїх плечах кого; см. Попечение. Иметь присмотр над кем - доглядати, дозирати кого; см. Присматривать 2. Иметь целью - мати за мету що и мати на меті що. Иметь сношения с кем - мати зносини з ким; см. Сношение. Иметь в себе - мати в собі що, містити в собі що. [Тонкі пружки (черты) його блідого лиця мали в собі щось неласкаве (Н.-Лев.)]. Иметь (терпеть) убыток - мати шкоду з чого. Иметь в длину, в ширину столько-то аршин - мати (тримати) вдовж (уздовж, завдовжки, завздовжки), ушир (завширшки) стільки-то аршин, бути стільки-то аршин довгим, широким. [Він три аршини довгий (Звин.)]. Я имею к вам просьбу - я маю до вас прохання, я маю просити вас. Я имею недостаток в деньгах - мені не стає (бракує) грошей; см. Недоставать, Недостаток. Имеющий - (прич.) той, що (хто) має щось. -щий много чего - той, що (хто) має багато (багацько) чого, багатий, ум. багатенький на що. -щий силу (о законе), юрид. - чинний.
    * * *
    1) ма́ти

    \иметьть кого́-либо помо́щником (в ко́м-либо помо́щника) — ма́ти кого́-небудь за помічника́ (помічнико́м)

    \иметьть ме́сто — см. место 1)

    \иметьть [свое́й] це́лью (зада́чей), \иметьть цель (зада́чу) — (быть направленным к достижению какой-л. цели) ма́ти на меті́, ма́ти мето́ю (завда́нням); (стремиться к чему-л., добиваться чего-л.) ма́ти мету́ (завда́ння)

    ничего́ не \иметьть про́тив — нічо́го не ма́ти про́ти

    2) (в сочетании с неопр. глагола) ма́ти, ма́тися; ( быть должным) бу́ти пови́нним, му́сити (му́шу, му́сиш)
    3) иметь (кого, что) в виду жарг. послати до біса

    Русско-украинский словарь > иметь

См. также в других словарях:

  • СТРЕМИТЬСЯ — СТРЕМИТЬСЯ, млюсь, мишься; несовер. 1. к кому (чему) и с неопред. Настойчиво добиваться, сильно желать чего н. С. к самостоятельности. С. к знаниям. С. понять что н. 2. Быстро направляться куда н., устремляться (книжн.). Полк стремится в атаку.… …   Толковый словарь Ожегова

  • стремиться — млюсь, мишься; нсв. 1. Быстро двигаться, направляться куда л.; устремляться. С. к выходу. Лодка стремилась по течению реки. Горная речка стремится по ущелью. 2. Стараться попасть куда л., быть где л. или кем л. С. в Москву. С. на сцену. С. в… …   Энциклопедический словарь

  • стремиться — млю/сь, ми/шься; нсв. 1) Быстро двигаться, направляться куда л.; устремляться. Стреми/ться к выходу. Лодка стремилась по течению реки. Горная речка стремится по ущелью. 2) Стараться попасть куда л., быть где л. или кем л. Стреми/ться в Москву.… …   Словарь многих выражений

  • стремиться — СТРЕМИТЬСЯ1, несов. Стараться попасть куда л., быть где л. или стать кем л. [impf. to strive (for, against, after), aim (at, for), intend (to); * to set one’s mind on doing something]. Она всей душой стремилась на сцену. СТРЕМИТЬСЯ2, несов. Перен …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Стремиться — несов. 1. Быстро двигаться, стремительно направляться куда либо. отт. Простираться, тянуться в каком либо направлении (о дороге, тропинке и т.п.). 2. Устремляться мыслями, чувствами куда либо; испытывать влечение к кому либо, чему либо. 3.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • тянуться — ТЯНУТЬСЯ1, несов. Двигаться в определенном направлении, не отрываясь от поверхности чего л., скользя по ней (как правило, за кем , чем л. перемещающимся); Син.: волочиться, Разг. тащиться [impf. to be pulled, be drawn, be hauled, be lugged; to… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • РОВНЯТЬСЯ — РОВНЯТЬСЯ, ровняюсь, ровняешься, несовер. (к сровняться). 1. Делаться, становиться ровным, гладким. 2. страд. к ровнять (редк.). 3. по кому чему и без доп. Выстраиваться ровной, прямой линией (воен.). Ровняться по правофланговому. Направо… …   Толковый словарь Ушакова

  • Социальное противодействие — Имена существительные     БОРЬБА/, противобо/рство, устар. боре/ние и устар. боре/нье, книжн. конфронта/ция.     Активная деятельность, направленная на достижение какой либо цели, преодоление чего либо; столкновение противоположных интересов,… …   Словарь синонимов русского языка

  • стреми́ться — млюсь, мишься; несов. 1. Быстро двигаться, направляться куда л.; устремляться. И вдруг, неистовый, ужасный, Стремится витязь по садам; Людмилу с воплем призывает. Пушкин, Руслан и Людмила. Даже курицы стремились ускоренной рысью в подворотню.… …   Малый академический словарь

  • ТЕНДЕНЦИЯ — (фр. tendance, от лат. tendere тянуть, направлять, стремиться к чему, искать, домогаться). Явное стремление к известной, определенной цели; проведение известной идеи, взгляда в литературном произведении. Словарь иностранных слов, вошедших в… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • ДУША — Бумажная душа. Прост. Пренебр. Бюрократ, формалист. Ф 1, 176; БТС, 290. [Вся] душа в горсти у кого. Арх. О состоянии душевного расстройства, напряжения, беспокойства. АОС 9, 370. Всякому душа нужна. Ворон. Уверение в правильности, истинности… …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»